-
1 волнение
с.2) перен. agitation f; émotion f, émoi m3) чаще мн.волнения ( народные) — troubles m pl, effervescence f -
2 rumeur
-
3 être en rameur
гл.общ. прийти в волнение -
4 revenir à la raison
1) прийти в себя, прийти в чувство2) взяться за ум, образумиться- Mademoiselle, dis-je avec tout le calme que je pus trouver, je vous supplie de revenir à vous, à la raison. Je vous atteste sur l'honneur que vous me faites outrage. (O. Feuillet, Roman d'un jeune homme pauvre.) — - Мадемуазель, - сказал я, делая над собой усилие, чтобы побороть волнение, - умоляю вас, будьте благоразумны; заверяю вас честью, что вы меня оскорбляете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir à la raison
-
5 mouvement
m1) движение; ход; перемещение; передвижениеmouvement de va et vient, mouvement alternatif — возвратно-поступательное движениеmouvement de fonds — движение, перевод денежных средств; денежный оборотen mouvement — движущийся; в движенииmettre en mouvement — привести в движение, двинуть; пускать в ход, включатьse mettre en mouvement — двинуться с места, прийти в движениеêtre en mouvement — находиться в движенииaimer le mouvement — любить двигаться, быть подвижнымse donner [prendre] du mouvement — быть в движении, много двигаться; суетиться••être [rester] dans le mouvement, suivre le mouvement разг. — не отставать от моды, от времени; быть в курсе2) перен. движениеparti du Mouvement ист. — партия движения ( в эпоху Июльской монархии)3) волнение, душевное движение, аффектmouvement d'humeur — раздражённость, дурное настроениеagir de son propre mouvement — действовать по своему собственному починуun bon mouvement — доброе побуждение; благородное дело; щедрость4) живость, сила воображенияavoir du mouvement — отличаться живостью, экспрессией ( о картине)mettre du mouvement dans qch — придать живость чему-либо6) воен. движение, перемещение войск; манёврfaire mouvement — совершать передвижение, выступать7) передвижение; перемещение ( кадров)8) тех. ход9) муз. движение; размер, темп; часть ( музыкального произведения)10) лит. развитие сюжета; динамика11) изменения12) изгиб (напр., у мебели)13)mouvement de terrain — складка, неровность местности
См. также в других словарях:
ВОЛНЕНИЕ — ВОЛНЕНИЕ, я, ср. 1. Движение волн на водной поверхности. В. на море. 2. Сильная тревога, душевное беспокойство. Прийти в в. 3. обычно мн. Массовое выражение недовольства, протеста. Крестьянские волнения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Всколыхнуться — прийти в волнение … Термины психологии
Обеспокоиться — прийти в волнение, беспокойство … Термины психологии
в зобу дыханье сперло — взволноваться, дыхание перехватило, прийти в волнение, задыхаться, разволноваться Словарь русских синонимов. в зобу дыханье сперло прил., кол во синонимов: 5 • взволновавшийся (57) … Словарь синонимов
раздражи́ться — жусь, жишься; сов. (несов. раздражаться). 1. В результате внешнего воздействия воспалиться, стать болезненным и т. п. Кожа раздражилась. 2. Прийти в волнение, в возбуждение. Нервы раздражились. 3. Прийти в состояние недовольства, досады, злости.… … Малый академический словарь
Встормошиться — сов. неперех. разг. сниж. 1. Прийти в беспорядок; растрепаться (о волосах человека, шерсти животного). 2. перен. Прийти в волнение, выйти из состояния пассивности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подвигноутисѧ — ПОДВИГН|ОУТИСѦ (170), ОУСѦ, ЕТЬСѦ гл. 1.Прийти в движение, сдвинуться с места, переместиться; поколебаться: не подвижесѧ рака съ мѣста || своѥго. ПрЛ 1282, 23а–б; Аще бывъшее дѣло. ѿ труса подвигнетьсѧ. наимовавъшему есть бѣда. КР 1284, 296в;… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
взбаламу́титься — мучусь, мутишься; сов. (несов. взбаламучиваться). разг. 1. Встревожиться, взволноваться. 2. Взмутиться, прийти в волнение (о воде, какой л. жидкости) … Малый академический словарь
разыгра́ться — аюсь, аешься; сов. (несов. разыгрываться). 1. (несов. нет). Начав играть, увлечься игрой. Совсем близко подошел Волк к разыгравшимся зайцам. Мамин Сибиряк, Аленушкины сказки. Она так резво бегала, когда, бывало, разыграется, так звонко смеялась.… … Малый академический словарь
ПЕРЕМУТИТЬСЯ — ПЕРЕМУТИТЬСЯ, перемучусь, перемутишься, совер. (разг.). 1. Стать совсем мутным. Вода перемутилась. 2. перен. Прийти в волнение, перессориться (о многих, всех). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Всполошиться — сов. неперех. разг. Внезапно встревожиться, прийти в волнение, беспокойство; испугаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой